第518章

彭成华说完，所有人齐刷刷低头，将一直盖着的卷子翻过来，露出上面的试题。

考试，正式开始。

题目不是外国名著，也不是文学类作品。

真正有用的翻译官，是能够翻译一些对国家有用的书籍。

比如新闻时报，专业类教科书，如爆破讲解，如何制造工程器械等等。

后者这种书籍，深奥难懂，大部分都是抱着字典，一个字一个字抠出来查，而且还需要相关专业知识，才能够翻译明白。

遇见不懂的，需要到处请教原理等等。

因此不适用于考试。

而不用外国名著当然是怕有人提前作弊，早早看过专业人士翻译的书籍，背下原文。

这种事国人尤其擅长。

因此。

这一次考试的内容，是一段英文时报。

最新的实训，摘抄下来，约莫六百个单词，内容难度适中，偏向生活类，但是因为是最新的资讯，因此能够保证绝对公平性。

彭成华监考。

他虽然不懂，但是不妨碍他盯着别人作弊。

一共六个人，考试时间过去十几分钟时，终于有人按捺不住。

被彭成华当场抓到，居然偷偷摸摸在口袋里藏了一个英文小词典。

彭成华没多说，把人赶了出去，考场里一下子紧张了起来。

林暮雨一开始拿到稿件，有些紧张。

可是，她仔细看下来，发现大部分的单词都是自己认识的，一些生词虽然没见过，但是上下行文念一遍，大致的意思她都能够猜出来。

一些多义词也是。

她逐渐冷静下来，开始逐字逐句翻译。

一些不能确定的词语，她默念几遍，在空白的草稿纸上写下几个猜测。

最后，在完成全部翻译后，结合上下文和全篇新闻来看，确定最后的意思。

谢昭一直在看她。

林暮雨做得很慢，很稳，漂亮娟秀的簪花小楷，落在白色的纸张上，钢笔的墨水晕开，秀气又隽秀。

好看极了。

谢昭看了一会儿，也没闲着，就着窗台从口袋里掏出一张试卷，问小职员要了一张笔就开始写。

夫妻俩彼此都能够隔窗相望。

安心极了。

“时间到。”

一个小时后。

彭成华敲了敲桌子，他走下来，挨个收走了所有人的考卷。

“结果什么时候出来？”

有人迫不及待问道。

彭成华道：“很快，我去拿原文，对比一下就知道了。”

他说完，去书店抽屉里拿密封好的原文。

很快就回来了。

一共就五张卷子，没必要等明天出结果。

彭成华打开档案袋，抽出翻译原稿件，这上面翻译的内容是江城大学外交学院里的教授翻译的。

具有绝对权威性。

他抽出来，开始比对，几人很快围了过去。

林暮雨原本也想去看，可惜她慢了一步，再加上都是异性，她老老实实的站在最后面等。

谢昭走进来。

他试卷刷完，塞进口袋，一把牵住了林暮雨的手。

“我陪你一起等。”

他呲牙乐道。

……

那边，彭成华比对的第一份稿件，已经出来了。

“这是讲述了山区发生火灾，人家消防队出动抢救的事情，你看看你翻译成什么了？太离谱了！”

彭成华忍不住敲了敲试卷，“山上烧火烤鸡？那是烤鸡吗？那是家畜被火烧死了不少！你！哎！”

一人羞愧低下了头。

“还有这个，这个单词放在这里是这样翻译的吗？”

彭成华越看越来气。

原本心里头的一点儿火苗被浇了个透心凉。


　　(https://www.yourenxs.cc/chapter/4672646/11210087.html)


1秒记住游人小说网：www.yourenxs.cc。手机版阅读网址：m.yourenxs.cc